Jeg blev sherif i dette county, da jeg var 25 år gammel.
Det er ikke til at fatte.
Min bedstefar var sherif. Det var min far også.
Han og jeg var sheriffer på samme tid,
ham oppe i Piano og mig herude.
Det tror jeg, han var ret stolt af.
Det var jeg i hvert fald.
Nogle af de gammeldags sheriffer bar aldrig våben.
Det har mange svært ved at tro.
Jim Scarborough bar aldrig våben. Altså Scarborough junior.
Gaston Boykins ville ikke bære våben oppe i Comanche County.
Jeg kunne godt lide at høre om folk i gamle dage.
Det sagde jeg aldrig nej til.
Man kan ikke lade være med at sammenligne sig selv med de gamle.
Gad vide, hvad de ville have gjort i dag.
Jeg sendte en knægt i den elektriske stol
i Huntsville for længe siden.
Min anholdelse og min vidneforklaring.
Han havde dræbt en 14-årig pige.
I avisen stod der, det skete i effekt,
men han sagde, der ikke var nogen affekt over det.
Han sagde, at han havde villet myrde nogen,
så længe han kunne huske.
Hvis han blev sluppet ud, ville han gøre det igen.
Han vidste, han ville ryge i helvede.
Han ville være der på et kvarter. Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om det.
Det gør jeg ikke.
De forbrydelser, man ser nu til dags, er svære at forstå.
Det er ikke, fordi jeg er bange for dem.
Jeg har altid vidst, man må være villig til at dø i det her job.
Men jeg vil ikke løbe nogen risiko
og møde noget, jeg ikke forstår.
Man skulle sætte sin sjæl på spil.
Man skulle sige: "Okay.
"Jeg bliver en del af denne verden."
Ja, jeg er lige kommet.
Sherif, han havde noget på sig,
en slags iltbeholder til lungesygdomme
og en slange ned i ærmet.
Iltbeholder? Hvad fanden har han den til?
Godt spørgsmål. De kan se på det, når De kommer.
Jeg kommer om lidt.
Ja, jeg har styr på det.
- Davs. Hvad er der galt? - Stig venligst ud af bilen.
- Hvad er det? - De skal stige ud af bilen.
- Hvad er det til? - Vil De...
Vil De være venlig at stå stille?
Stå stille.
Pis.
Jeg har ikke noget vand.
Jeg sagde, jeg ikke har noget agua.
Taler du engelsk?
Hvor er den sidste?
Ultimo hombre. Sidste overlevende. Der må have været en.
Hvor er han gået hen?
Jeg ville nok være gået væk den vej, jeg kom.
Ingen lobos her.
Hvis du var stoppet for at se dig over skulderen.
Skyd mig så.
Men hvis du stopper,
er du stoppet i skyggen.
Ja.
ØRKENLUFT CAMPINGPLADS
- Hvad er der i den taske? - Den er fuld af penge.
Sikkert.
- Hvor har du pistolen fra? - Bare et sted.
- Har du købt den? - Nej. Jeg har fundet den.
- Llewelyn. - Hvad? Hold op med at plage.
Hvad har du givet for den der?
Du skal ikke vide det hele, Carla Jean.
Det her skal jeg vide.
Hvis du bliver ved med at ævle,
tager jeg dig med ud bagved og knepper dig.
Store ord.
Bare bliv ved.
Godt så. Jeg vil ikke vide det.
Jeg vil slet ikke vide, hvor du har været hele dagen.
Det er i orden.
Godt.
- Llewelyn? - Ja?
- Hvad laver du, skat? - Jeg skal ud.
Hvorhen?
Jeg har bare glemt at gøre noget, men jeg kommer igen.
Hvad skal du?
Jeg er ved at gøre noget meget dumt, men jeg går alligevel.
Hvis jeg ikke kommer igen, så sig til mor, jeg elsker hende.
Din mor er død, Llewelyn.
Så siger jeg det selv til hende.
- Hvor meget? -69 cent.
Og benzinen?
Får I noget regn oppe hos jer?
- Hvorhenne er det? - Jeg kan se, du kommer fra Dallas.
Hvad rager det dig, hvor jeg kommer fra,
kammerat?
- Det mente jeg ikke noget med. - Mente du ikke noget?
Det var bare for at sige noget.
Hvis du ikke godtager det, ved jeg ikke, hvad jeg så skal gøre.
- Var der andet? - Det ved jeg ikke. Er der?
Er der noget galt?
- Med hvad? - Med hvad som helst.
Spørger du mig om det?
Er der noget galt?
- Var der andet? - Det har du allerede spurgt om.
Jeg må se at få lukket nu.
- Få lukket? - Ja.
- Hvad tid lukker I? - Nu. Vi lukker nu.
"Nu" er ikke et tidspunkt. Hvad tid lukker I?
Normalt når det bliver mørkt.
Du aner ikke, hvad du snakker om, vel?
Hvabehar?
Jeg sagde, du ikke aner, hvad du snakker om.
- Hvornår går du i seng? - Hvabehar?
Er du døv eller hvad? Hvad tid går du i seng?
Ved halv ti-tiden.
Så kommer jeg tilbage der.
Hvorfor det? Så er der jo lukket.
Ja, det har du sagt.
Nå, jeg må lukke nu.
Bor du i huset omme bagved?
Ja.
Har du boet her altid?
Det er egentlig min svigerfars ejendom.
Har du giftet dig til det?
Vi boede i Temple i Texas i mange år.
Vi opdrog børnene i Temple.
Vi kom hertil for fire år siden.
Du har giftet dig til det.
Det kan man vel godt sige.
Jeg siger det ikke på nogen måde. Sådan er det bare.
Hvad er det største, du har tabt i plat og krone?
- Hvabehar? - Det største, du har tabt.
Det skal jeg ikke kunne sige.
Vælg.
- Vælg? - Ja.
- Hvad? - Bare vælg.
Vi skal vide, hvad vi slår om.
Du skal vælge.
Jeg kan ikke vælge for dig, det ville ikke være retfærdigt.
- Jeg har ikke satset noget. -Jo, du har.
Du har satset hele dit liv. Du har bare ikke vidst det.
- Ved du, hvilket år der står på mønten? - Nej.
1958.
Den har rejst 22 år for at nå hertil. Og nu er den her.
Og den er enten plat eller krone.
Og du skal vælge.
Jeg må vide, hvad jeg kan vinde.
Alt.
- Hvordan det? - Du kan vinde alt. Vælg.
Godt.
Krone.
Godt gået.
Du skal ikke putte den i lommen.
Det er din lykkemønt.
- Hvor skal jeg så gøre af den? - Det er lige meget, bare ikke i lommen.
Ellers bliver den blandet med de andre og er bare en mønt.
Det er den også.
Llewelyn?
Hvad fanden?
- Odessa. - Hvorfor skulle vi tage til Odessa?
Ikke os. Dig. Du kan bo hos din mor.
Hvorfor?
Ikke nu, det er søndag midnat.
Domhuset åbner om ni timer.
Der bliver ringet ind med nummeret
på kontrolpladen i min lastbil.
Ved halv ti-tiden kommer de her.
Men hvor længe skal vi...
Skat, hvor lang tid ville du gide
lede efter dine 2 millioner dollars?
Hvad skal jeg sige til mor?
Hvad med at stå i døren og råbe: "Mor, så er jeg her"?
- Llewelyn... - Pak nu dine ting.
Det, du lader ligge, får du ikke at se igen.
Du skal endelig ikke sige undskyld.
Der er, hvad der kan ske.
Jeg kan ikke lave det om.
Kan du sidde i midten?
Er det hans lastbil?
Har du en skruetrækker?
Hvem har fjernet dækkene?
Sikkert mexicanere. Det var ikke os.
- Det er en død hund. - Ja, det er det.
- Hvor er modtageren? - Jeg har den.
De lugter af rådne tulipaner.
Hold lige.
Vil du have den?
Får du fat i noget?
Intet.
Godt.
Giv mig den.
- Jeg troede, det var en bilbrand. - Det er en bilbrand.
Wendell sagde, der også er noget langt borte.
Kom herind.
Hvornår begynder politiet at betale leje for min hest?
Jeg elsker dig mere og mere hver dag.
Det var godt.
- Pas på. - Det gør jeg altid.
- Du må ikke komme til skade. - Aldrig.
Gør ikke andre fortræd.
Hvis du siger det.
Man skulle ikke tro, en bil kunne brænde sådan.
Vi skulle have haft snobrød med.
Synes du ikke, det ligner en Ford fra '77, Wendell?
- Muligvis. - Der er ingen tvivl.
Ham, der blev skudt ved motorvejen?
Ja. Det er hans bil.
Han dræbte Lamars vicesherif, tog bilen og dræbte manden på motorvejen,
byttede bil, og her står den så,
og her står den igen og er byttet med en helt anden.
Det er meget ligefremt, sherif.
- Man bliver mere ligefrem med alderen. - Ja.
- Der er også ham den anden. - Jeps.
Du tager Winston.
- Er De sikker? - Jeg er mere end sikker.
Hvis der sker Lorettas hest noget herude,
vil jeg ikke være den, der sad på den.
Det er det samme bilspor, der kommer tilbage igen.
Lavet cirka samtidig.
Mønstret er meget tydeligt.
Nogen har pillet kontrolpladen af døren på denne her.
Jeg kender godt den lastbil.
Den tilhører en, der hedder Moss.
- Llewelyn Moss? - Nemlig.
- Tror De, han er narkosmugler? - Det ved jeg ikke.
Det tvivler jeg på.
OK Corral ligger lige i nærheden.
For fanden, de har også skudt hunden.
Det er vist bare en handel, der gik galt, ikke?
Jo.
Der har vist været et par uheld.
Hvilken kaliber har De der, sherif?
9 millimeter.
Et par .45 ACP.
Der er blevet skudt på den med et haglgevær.
Hvorfor tror De ikke, prærieulvene har ædt dem?
Det ved jeg ikke.
De gider nok ikke spise mexicanere.
De ser ud til at være forretningsmænd.
Jeg tror, der var mere end et slagsmål.
Henrettelse her. Og det vilde vesten derovre.
Det er det brune narko fra Mexico.
De er helt opsvulmede.
Det skete tidligere. De var i gang med at handle.
Så var der uenigheder og...
Måske var der slet ikke nogen penge.
Det er muligt.
- Men De tror det ikke? - Nej.
Det gør jeg nok ikke.
Det er noget værre rod, ikke, sherif?
Ellers bliver det det nok før eller siden.
Southwestern Bell Telefonselskab
Ja?
Jeg leder efter Llewelyn Moss.
- Har du prøvet hans vogn? - Ja.
Så er han nok på arbejde. Er der en besked?
- Hvor arbejder han henne? - Det kan jeg ikke oplyse.
Hvor arbejder han henne?
Jeg må ikke udlevere oplysninger om vores beboere.
Hvor arbejder han henne?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
VI kan ikke udlevere oplysninger.
Hvorfor skal du helt til Del Rio?
Jeg skal låne en bil af Roberto.
Har du ikke råd til en?
Jeg vil ikke have den registreret. Jeg ringer om et par dage.
- Lover du det? - Ja.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Jeg har en god fornemmelse, så det går lige op.
Du skal ikke bekymre dig så meget.
Mor bliver tosset.
Hun vil bande dig langt væk.
Det må du være vant til.
Jeg er vant til en hel del. Jeg arbejder i Wal-Mart.
Ikke længere, Carla Jean. Du er holdt op.
- Llewelyn? - Ja, frue?
Du kommer igen, ikke?
Jeg skal nok komme igen.
Det er sheriffen.
Se lige den lås.
- Går vi ind? - Hav våbenet klart.
- Hvad med Deres? - Jeg gemmer mig bag dig.
Det er sheriffen!
- De er nok stukket af. - Det har du nok ret i.
Er det fra låsen?
Det må det være.
- Hvornår var han her, sherif? - Det ved jeg ikke.
- Det her er værre. - Sherif?
Den er stadig kold.
Vi er kommet for sent!
Vi må sende det ud på radioen.
I orden.
Men hvad skal vi sende ud?
Vi leder efter en mand, der lige har drukket mælk?
Sherif, det er alvorligt.
Det har jeg opdaget-
Tror De, ham Moss har nogen idé
om de skiderikker, der er efter ham?
Det ved jeg ikke. Det burde han.
Han har set det samme som jeg,
og mig gjorde det i hvert fald indtryk på.
Kør mig til et motel.
- Noget specielt motel? - Et billigt sted.
- Hvilken ydelse? - Hvad?
Vælg den ydelse, du vil have, og den tilsvarende pris.
Jeg er alene, så sengens størrelse er lige meget.
Det er Robertos Bilhandel.
Læg venligst en besked.
Hallo?
Er Llewelyn der?
Llewelyn? Nej, det er han ikke.
Venter du ham?
Hvorfor skulle jeg vente ham? Hvem taler jeg med?
Kan jeg hjælpe?
Har du et par Larry Mahans, størrelse 45?
Jeg ser lige efter.
- Godt. Har I også sokker? - Kun hvide.
Jeg går kun i hvide. Toilet?
Du skal ikke stoppe.
Bare kør mig fordi de værelser.
Hvilket værelse?
Bare kør rundt. Jeg vil se, om der er nogen.
Fortsæt. Du må ikke stoppe.
Jeg vil ikke indblandes i noget.
Der sker ikke noget.
Jeg sætter dig af her, og så snakker vi ikke mere om det.
- Kør mig til et andet motel. - Lad os bare sige, det er godt.
Du er allerede indblandet, og jeg prøver at få dig ud af det.
Kør mig til et andet motel.
Laboratorieresultaterne af blodet på vejen i Austin.
- Hvilken kugle var det? - Der var ingen kugle.
- Var der ingen kugle? - Nej.
Det giver ikke rigtig mening, Wendell.
Nej.
Der var indgangshul på panden, ingen udgang fundet.
Ja.
Siger du, han skød ham i hovedet
og så gravede rundt derinde med en lommekniv?
- Det vil jeg helst ikke se for mig. - Det vil jeg heller ikke.
Skal jeg hælde lidt varmt oveni, sherif?
Ja, Maureen, gør det.
Politiet og narkobetjentene tager ud til gerningsstedet her til morgen.
Tager De med dem?
Er der dukket flere lig op?
- Nej. - Så kan jeg nok godt springe over.
TINAS VÅBENHANDEL PISTOLER - KRUDT - BUESKYDNING
Kaliber 12. Skal du bruge hagl?
Ja, buckshots.
Så får du noget med slagkraft i.
Har I campingudstyr?
Teltstænger.
- Har du allerede et telt? - Noget i den stil.
Giv mig modellen på teltet, så bestiller jeg dem hjem.
- Jeg vil have et telt. - Hvilken slags telt?
Det med flest stænger.
- Må jeg få et andet værelse? - Vil du bytte værelse?
Nej, jeg vil beholde mit værelse og leje et til.
- Et ekstra værelse? - Ja, tak.
Har De et kort over værelserne?
Ja, vi har vist et.
Mange tak.
Hvad med nummer 38?
Du kan få det lige ved siden af dit, nummer 137.
- Det er ikke optaget. - Nej, 38 vil være fint.
Der er to dobbeltsenge i det.
VÆRELSE 30-42
Hvordan fandt du den?
Det burde du ikke gøre.
Selv en ung mand som dig.
Gøre hvad?
Køre på tommelfingeren.
Det er farligt.
Du kan genkende Anton Chigurh, er det korrekt?
Ja, jeg kan genkende ham på lang afstand.
Hvornår så du ham sidst?
Den 28. november sidste år.
Du virker sikker på datoen. Har jeg bedt dig sidde ned?
Nej, men De virker som en mand, der ikke lader en stol gå til spilde.
Jeg kan huske datoer, navne, tal. Jeg så ham den 28. november.
Vi har en, krudtet sidder løst på.
Vi har mistet nogle penge, og den anden part har mistet varerne.
Javel
Denne konto kan kun give op til 1.200 dollars pr. døgn.
Før var det 1.000.
Hvis dine udgifter overstiger det, finder vi ud af det.
Godt.
- Hvor godt kender du Chigurh? - Hvad vil De vide?
Bare hvad du mener om ham.
Hvor farlig er han?
I sammenligning med hvad, byldepest?
Han er så slem, at De har ringet efter mig.
Han er en psykopatisk morder, og hvad så?
Dem er der så mange af.
Han dræbte tre mænd på et motel i Del Rio i går
og to andre i den nedslagtning ude i ørkenen.
- Det kan vi godt stoppe. - Du virker ret selvsikker.
Du har haft et heldigt liv, ikke, Wells?
Det har ikke haft ret meget med held at gøre.
- Jeg tænkte på... - Ja?
Vil De stemple min parkeringsbillet?
Et forsøg på at være morsom?
Beklager.
Jeg talte etagerne i bygningen, da jeg stod ude på gaden.
- Og? - Der mangler en.
Det undersøger vi.
Et værelse. En overnatning.
Det bliver 26 dollars.
Godt.
Er du her hele natten?
Ja. Jeg er her til klokken 10 i morgen tidlig.
Den er til dig.
Jeg beder dig ikke om at gøre noget ulovligt.
Der er nogen, der leder efter mig.
Ikke politiet.
Ring til mig, hvis der kommer andre i aften.
Det kan være hvem som helst.
Det kan bare ikke passe.
Bare rolig, jeg gør dig ikke noget.
Du skal køre mig væk herfra.
GRÆNSEOVERGANG USA
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Kunne du være blevet...
Har du været indblandet i en bilulykke?
Jeg giver dig 500 dollars for den jakke.
Vis mig pengene.
Har du været indblandet i en bilulykke?
Ja.
- Godt, giv mig pengene. - De er lige her. Giv mig tøjet.
Lad ham få pengene i hånden.
Giv mig den så.
Og giv mig den øl.
Hvor meget?
Brian, giv ham nu den øl.
MIKE ZOSS APOTEK
VAT
Den gik bare i brand.
Har du hørt noget om de køretøjer?
Jeg har fundet ud af alt det, der er at finde ud af, sherif.
De køretøjer er indregistreret i afdøde personers navne.
Ejeren af den Bronco har været død i tyve år.
Skal jeg se, hvad jeg kan finde om de mexicanske?
Endelig ikke.
Her er månedens check.
Narkobetjenten har ringet igen. Vil De tale med ham?
Jeg må prøve at holde mig fra det.
Han tager derud igen.
Han ville vide, om De ville med.
Det var venligt af ham.
Kan jeg få dig til at sige til Loretta,
at jeg skal til Odessa for at tale med Carla Jean Moss?
Ja, sherif.
Jeg ringer til hende, når jeg er der.
Hvis jeg ringer nu, får hun mig bare til at komme hjem.
Skal jeg vente, indtil De har forladt bygningen?
Man skal kun lyve, hvis det er absolut nødvendigt.
Hvad er det, Torbert siger om sandhed og retfærdighed?
Vi forpligter os hver eneste dag. Noget i den stil.
Jeg må begynde at forpligte mig to gange om dagen.
Måske tre gange, før det er nok.
Hvad fanden er nu det?
Sherif?
Har du set på din last for nylig?
Det er en skandale.
Et af rebene har løsnet sig.
Hvor mange lig tog du af sted med?
Jeg har ikke tabt nogen af dem, sherif.
Kunne I ikke have taget en lukket vogn med derud?
Vi havde ingen lukket firhjulstrækker.
Får jeg en bøde for utilstrækkeligt sikret last?
Forsvind så.
Det er nok ikke den fremtid, du havde regnet med,
da du først så pengene.
Bare rolig. Det er ikke mig, der er efter dig.
Det ved jeg godt.
Jeg har set ham.
Har du set ham? Og du er stadig i live?
Hvad er han da, en rigtig bussemand?
Sådan ville jeg ikke beskrive ham.
Hvordan ville du så beskrive ham?
Jeg ville sige, han ingen humoristisk sans har.
Han hedder Chigurh.
- Sukker? - Chigurh. Anton Chigurh.
- Ved du, hvordan han fandt dig? - Ja, jeg ved hvordan.
- Det hedder en transponder. - Det ved jeg godt.
Han finder mig ikke igen.
- Ikke på den måde. - Ikke på nogen måde.
Det tog mig cirka tre timer.
Jeg har ikke kunnet bevæge mig.
Nej. Du forstår ikke.
Hvad laver du?
Jeg har trukket mig tilbage.
- Hvad lavede du før? - Svejser.
Acetylen? MIG? TIG?
Hvad som helst. Alt, der kan svejses.
- Støbejern? - Ja.
- Jeg mener ikke lodning. - Det sagde jeg ikke.
- Blik? - Hvad har jeg lige sagt?
Var du i Vietnam?
Ja, jeg var i Vietnam.
Det var jeg også.
Er jeg så din kammerat eller hvad?
Du skal give mig de penge.
Jeg har ingen anden grund til at beskytte dig.
Det er for sent. Jeg har brugt dem.
Cirka halvanden million på ludere og whisky,
og resten har jeg bare sløset bort.
Hvordan ved du, han ikke er på vej til Odessa?
Hvorfor skulle han tage til Odessa?
For at dræbe din kone.
Måske er det ham, der skal være bange for mig.
Det er han ikke.
Ja.
Det er du ikke i stand til.
Du er bare ham, der tilfældigvis fandt køretøjerne.
Jeg er på den anden side af floden på Hotel Eagle.
Carson Wells.
Ring, når du har fået nok.
Jeg kan endda lade dig beholde lidt af pengene.
Hvis jeg ville handle, hvorfor handlede jeg så ikke med ham sukkerfyren?
Du har ikke forstået det. Du kan ikke handle med ham.
Selv om du gav ham pengene tilbage,
vil han stadig dræbe dig bare for at have ulejliget ham.
Han er meget speciel.
Man kan endda sige, han har principper.
Principper, der overgår penge og narko og den slags.
Ikke som dig.
Han er ikke engang som mig.
Han taler ikke så meget som dig. Det må jeg give ham.
Carla Jean, tak, fordi du kunne komme.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg sagde jo, jeg ikke ved, hvor han er.
- Har du ikke hørt fra ham? - Nej.
- Intet? - Ikke et ord.
Ville du sige det, hvis du havde?
Det ved jeg ikke.
- Han skal ikke have bøvl med dig. - Det er ikke mig, han har bøvl med.
- Hvem har han bøvl med? - Nogle slemme folk.
De vil slå ham ihjel, Carla Jean. De giver ikke op.
Det gør han heller ikke.
Han kan slå dem alle.
Ved du, at Charlie Walsers har et sted øst for Sanderson?
Du ved godt, hvordan han altid slagtede kvæg
og ramte dem lige her med en kølle, hængte dem op og skar halsen over?
Charlie havde hængt en op og var klar til at tappe blodet,
da oksen vågner og begynder at sparke omkring sig.
275 kilo meget vredt husdyr.
Du må undskylde...
Charlie griber våbenet, skyder bæstet i hovedet,
men strejfer kun med alt den sparken.
Den flyver rundt, kommer tilbage, rammer Charlies skulder.
I dag kan Charlie stadig ikke tage hånden op til hatten.
Selv i kampen mellem manden og dyret
er resultatet ikke givet på forhånd.
Når Llewelyn ringer, så sig, jeg kan beskytte ham.
Man slagter kvæg meget anderledes nu til dags.
Man bruger en luftpistol.
Skyder en lille metalstand så langt ind i hjernen.
Den bliver suget lige ind. Dyret opdager aldrig, hvad der skete.
- Hvorfor fortæller De mig det, sherif? - Det ved jeg ikke.
Tankerne flyver.
Goddag, Carson.
Lad os gå ind på dit værelse.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg er daglejer.
Jeg kunne bare gå hjem.
Det kunne du.
Du ville få noget ud af det, jeg finder en pengeautomat til dig
med 14.000 på kontoen.
Og vi begge slipper fra det.
En pengeautomat?
Jeg ved, hvor tasken er.
Hvis du vidste det, ville du have den med.
Jeg kan finde den fra flodbredden. Jeg ved, hvor den er.
Jeg har en bedre idé.
- Hvad er det? - Jeg ved, hvor den er.
Hvor er den?
Jeg får den bragt
og sat for mine fødder.
Det ved du ikke med sikkerhed.
Om tyve minutter kunne den være her.
Det ved jeg med sikkerhed.
Og ved du godt, hvad der skal ske nu, Carson?
Du må indse, hvor du står.
Så er det mere værdigt.
Skrid ad helvede til.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis den regel, du fulgte,
har bragt dig hertil,
hvad godt gør den så?
Ved du godt, hvor skør du er?
Mener du samtalens karakter?
Jeg mener din karakter.
Du...
Du kan godt få pengene, Anton.
- Hallo? da?
Er Carson Wells der?
Ikke i den forstand, du mener.
Du må komme hen til mig.
Hvem er det?
Du ved godt, hvem det er.
Du skal tale med mig.
- Jeg skal ikke tale med dig. - Det tror jeg, du skal.
Ved du, hvor jeg skal hen?
Hvad rager det mig, hvor du skal hen?
Jeg ved godt, hvor du er.
Hvor er jeg så?
På hospitalet på den anden side af floden, men der skal jeg ikke hen.
Ved du, hvor jeg skal hen?
Ja, jeg ved godt, hvor du skal hen.
Fint.
Du ved godt, hun ikke er der.
Det er lige meget, hvor hun er.
Hvorfor tager du så derhen?
Du ved godt, hvad det ender med, ikke?
Nej.
Det tror jeg, du gør.
Så her er mit tilbud.
Du giver mig pengene, og jeg lader hende slippe.
Ellers står hun til regnskab for mig, og det gør du også.
Bedre handel får du ikke.
Jeg vil ikke sige, du kan redde dig selv, for det kan du ikke.
Godt, jeg tager noget med til dig.
Jeg har bestemt at gøre dig til mit projekt.
Du skal slet ikke komme og lede efter mig.
- Motellet i Del Rio? - Ja.
Ingen af de tre havde id på sig,
men de siger, at de alle er mexicanere.
Var mexicanere.
Spørgsmålet er, om de er holdt op med det og hvornår.
Javel
Undersøgte du låsecylinderen?
Ja. Den var blevet skudt ud.
Okay.
Vil De køre derop?
Det var kun det, jeg ville se,
og det ser ud til, de døde en naturlig død.
- Hvordan det, sherif? - Naturlig i forhold til deres branche.
Javel
Det er bare total krig. Jeg kan ikke finde andre ord for det.
Hvad er det for mennesker?
I sidste uge fandt de et par i Californien.
De fremlejer værelser til gamle, dræber dem, begraver dem i haven,
hæver deres pensionschecks.
De torturerer dem først. Jeg ved ikke hvorfor.
Måske var fjernsynet i stykker.
Og det fortsatte indtil... Jeg citerer.
"Naboerne blev nervøse, da der løb en mand væk
"kun iført et hundehalsbånd."
Man kan ikke opfinde den slags. Jeg forbyder dig bare at prøve.
Men det skulle der til for at få opmærksomhed.
Det tiltrak ingen opmærksomhed at grave huller i haven.
Det er helt i orden. Jeg griner også nogle gange.
Der er ikke så meget andet at gøre.
Sig mig lige.
Hvem tror du, der slipper ind i USA?
- Amerikanske statsborgere? - Nogle amerikanske statsborgere.
- Hvem tror du beslutter det? - Det gør De vel.
Det er rigtigt. Hvordan beslutter jeg det?
- Det ved jeg ikke. - Jeg stiller spørgsmål.
Får jeg fornuftige svar, må de godt komme ind.
Får jeg det ikke, må de ikke.
Er der noget der, du ikke forstår?
- Nej. -Så spørger jeg dig igen,
hvorfor du var herude uden tøj på?
Jeg har overfrakke på.
- Laver du fis med mig? - Nej, nej.
- Du skal ikke lave fis med mig. - Javel
- Er du i hæren? - Nej, jeg er tidligere soldat.
- Vietnam? - Ja, to perioder.
Hvilken afdeling?
Tolvte infanteribataljon, 7. august 1966 til 2. juli 1968.
- Wilson. - Ja?
Få nogen til at hjælpe ham her. Han skal ind til byen.
Hvordan går det med støvlerne?
- Godt. Jeg har brug for alt det andet. - Javel
Har I mange kunder uden tøj på?
Nej. Det er usædvanligt.
- Hun vil ikke tale med dig. -Jo, hun gør. Giv mig hende.
- Ved du, hvad klokken er? - Det vil jeg skide på,
og du lægger ikke røret på.
Forstyrret af en håbløs svigersøn.
- Llewelyn? - Hejsa.
Hvad skal jeg gøre?
Ved du, hvad der foregår?
Jeg ved det ikke. Sheriffen fra Terrell County var her.
- Hvad sagde du til ham? - Hvad kunne jeg sige til ham?
Du er såret, ikke?
Hvorfor siger du det?
Det kan jeg høre på din stemme.
Hans stemme lyder falsk!
Vi mødes på Motel Ørkensand i El Paso.
Jeg giver dig pengene og sætter dig på et fly.
Llewelyn, jeg lader dig ikke i stikken.
Nej, det her er bedre.
Når jeg ikke har pengene, kan han intet gøre,
men jeg kan gøre ham noget.
Når jeg har fundet ham, kommer jeg ud til dig.
Fundet hvem? Hvad skal jeg gøre med Mor?
- Hun skal nok klare det. - Klarer hun det?
Klare det? Jeg har kræft!
Ingen vil gøre hende noget.
Hvem er du?
- Mig? - Ja.
Ingen.
Revisor.
Han gav mexicanerne en modtager.
Han mener...
Han mente,
-at jo flere der ledte... -Det er dumt.
Man skal vælge den rigtige metode.
Jaså.
Vil du skyde mig?
Måske.
Kan du se mig?
Jeg har altid vidst, at det ville ende sådan.
Det forudså jeg for tre år siden.
Vi har ikke engang været gift i tre år.
For tre år sagde jeg de ord. "Intet" og "værd."
Her sidder vi så i 32 graders varme,
jeg har kræft, og se nu her,
jeg kan ikke engang tage hjem.
Vi skal til El Paso i Texas.
Ved De, hvor mange jeg kender i El Paso i Texas?
Nej, frue.
Så mange.
Jeg kan ikke finde mine piller.
- Jeg har pakket den. - Jeg kan ikke finde den.
Jeg lagde den altså i den der. Du sad bare og ventede.
Jeg henter billetter og en vogn til bagagen.
Skal De have hjælp med bagagen?
Så er der da ét høfligt menneske tilbage i Vesttexas.
Ja, mange tak. Jeg er gammel og ikke rigtig rask.
Hvilken bus skal De med?
Jeg skal til El Paso, spørg ikke hvorfor.
Man ser ikke så tit en mexicaner i jakkesæt.
Skal De til El Paso? Der er jeg kendt. Hvor skal De bo?
Carla Jean, hvordan går det?
Sherif, var den historie om Charlie Walser rigtig?
Hvem er Charlie Walser?
Jeg kan ikke garantere alle detaljer,
men det er rigtig nok en historie.
Sikkert.
Sherif, kan De love mig noget?
Ja.
Hvis jeg siger, hvor Llewelyn er på vej hen,
lover De så, at det kun er Dem, der tager hen og taler med ham?
Kun Dem.
Ja, det lover jeg.
Llewelyn ville aldrig bede om hjælp.
Det mener han ikke, han har brug for.
Carla Jean, jeg gør ikke din mand fortræd.
Og han har brug for hjælp, selv om han ikke ved det.
Hvad er der galt, kammerat?
Ja, det suger noget strøm med tiden.
Er du herfra?
Ja, født og opvokset i Alpine. værsgo.
Hvilken lufthavn ville du bruge?
Lufthavn eller landingsbane?
Lufthav n?
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Bare langt væk?
Det kenderjeg godt.
Der er landingsbaner.
Lufthavnen er i El Paso.
Hvis du vil et bestemt sted hen,
kan du lige så godt køre til Dallas, så du ikke skal skifte.
Vil du sætte dem på?
Kan du få de kasser ned fra vognen?
Hvad mener du?
Ørkensand MOTOR HOTEL El Paso
Hej, cowboy.
Hej-
Er du frisk?
Ja, det er jeg.
Jeg har øl på mit værelse.
Jeg venter på min kone.
Er det hende, du kigger ud af vinduet efter?
Blandt andet.
Hvad mere?
Jeg kigger efter, hvad der kommer?
Ja. Men det er der aldrig nogen, der kan se.
Øl. Det er, hvad der kommer.
Jeg henter køletasken. Du kan stadig være gift.
Nej, jeg ved godt, hvad øl fører til.
En øl fører til flere.
Er du okay?
Ring efter politiet.
Jeres lokale politi.
Jeg kan ikke modtage deres radio.
Må jeg købe dig en kop kaffe, før du kører hjem?
Ingen penge på hans værelse?
Han havde et par hundrede på sig.
De hombres ville have taget resten.
Det ville de nok.
Selv om de havde travlt med at komme væk.
Det er alle de skide penge, Ed Tom. Penge og stoffer.
Det er bare umuligt at forstå.
Hvad betyder det? Hvad fører det til?
Hvis du havde fortalt mig for tyve år siden,
at jeg ville se børn med grønt hår i gaderne i Texas,
ringe i næsen,
ville jeg aldrig have troet dig.
Der er tegn i sol og måne.
Men når folk ikke længere siger "De," kommer resten hurtigt.
- Det er ikke til at undgå. - Nej.
Det er dystert. Det er ikke det eneste.
Ikke det eneste.
Intet af det kan forklare, hvad han gør.
Han er bare en sindssyg morder, Ed Tom.
Jeg er ikke sikker på, han er sindssyg.
Hvad vil du så kalde ham?
Nogle gange synes jeg, han minder om et spøgelse.
- Han er virkelig nok. - Erhan?
Ja. Alt det ovre på Eagle Hotel?
Det var helt utroligt.
Ja. Han er tykhovedet.
Det dækker det ikke helt.
Han skyder en motel-portier,
går hen på det næste motel og skyder en tidligere oberst.
Det er utroligt.
Går lige tilbage til gerningsstedet.
Hvem kan finde på det?
Hvordan forsvarer man sig imod det?
God tur hjem, Ed Tom. Beklager, vi ikke kunne hjælpe ham.
GERNINGSSTED ADGANG FORBUDT
Herinde!
Hvordan kunne du vide, jeg var her?
Hvem ville ellers køre i din lastbil?
Hørte du den?
- Hvad siger du? - Hørte du min...
Du laver sjov med mig.
Hvorfor tror du det? En af kattene hørte den.
Hvordan ved du, det var min lastbil?
Det konkluderede jeg, da du kom gående.
Hvor mange har du nu?
Katte? Det ved jeg ikke, mange.
Det afhænger af, hvad du mener med "har."
Nogle er vilde, nogle er bare herreløse.
Hvordan har du det, Ellis?
Som du ser.
Du ser ældre ud.
Jeg er ældre.
Jeg har fået et brev fra din kone.
Hun skriver tit og fortæller mig, hvad der sker i familien.
- Jeg vidste ikke, der skete noget. - Hun sagde, du holder op.
- Vil du have en kop? - Ja, tak.
Hvor nylavet er kaffen?
Jeg laver en frisk kande hver uge, selv om der er noget tilbage.
Er den mand, der skød dig, død i fængslet?
Angola. Ja.
Hvad havde du gjort, hvis han var blevet løsladt?
Det ved jeg ikke. Ikke noget.
Det ville ikke føre til noget.
Det er jeg overrasket over at høre.
Når man bruger tid på at få det tilbage, der er taget fra en,
forsvinder der endnu mere.
Efter et stykke tid må man bare prøve at begrænse det.
Din bedstefar havde aldrig bedt mig om at blive vicesherif.
Loretta siger, at du stopper.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Jeg føler mig overgået.
Jeg har altid troet, at når jeg blev ældre,
ville Gud vise sig i mit liv.
Det gjorde han ikke.
Det bebrejder jeg ham ikke.
Hvis jeg var ham, ville jeg mene det samme om mig.
Du ved ikke, hvad han mener.
Jeg har sendt onkel Macs våben og skilt til politiet
til deres museum.
Har din far nogensinde fortalt dig, hvordan han blev dræbt?
Skudt ned på sin egen veranda i Hudspeth County.
De kom syv eller otte mænd hen til ham og ville have det ene og det andet.
Onkel Mac gik ind i huset og hentede sit haglgevær, men...
De var hurtigere end ham.
De skød ham i døråbningen.
Tante Ella kom ud og prøvede at stoppe blødningen.
Onkel Mac prøvede stadig at få fat i haglgeværet.
De sad bare på deres heste og så ham dø.
Lidt efter sagde en af dem noget på indiansk, og de vendte om
og red væk.
Onkel Mac vidste, hvor det bar hen, selv om tante Ella ikke gjorde.
Skudt gennem venstre lunge.
Og det var så det, som man siger.
Hvornår døde han?
1909.
Nej, jeg mener, skete det med det samme, om natten eller...
Hvornår skete det?
Jeg tror, det var om natten. Hun begravede ham næste morgen.
Gravede i den stenhårde præriejord.
Det, du oplever, er ikke noget nyt.
Det er et hårdt land.
Man kan ikke stoppe det, der kommer.
Det venter ikke på en.
Det er forfængelighed.
1922-1980 ELSKET MOR
Jeg vidste, det ikke var forbi.
Jeg har ikke pengene.
Den smule, jeg havde, er for længst væk, og der er mange regninger.
Jeg har begravet min mor i dag.
Det har jeg heller ikke betalt for.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg trænger til at sidde ned.
Du har ingen grund til at røre mig.
Nej. Men jeg har givet mit ord.
Har du givet dit ord?
Til din mand.
Det giver ingen mening.
Har du givet dit ord til min mand om at slå mig ihjel?
Din mand havde mulighed for at redde dig.
I stedet brugte han dig til at redde sig selv.
Ikke på den måde.
Ikke som du siger.
Du behøver ikke gøre det.
Folk siger altid det samme.
Hvad siger de da?
De siger: "Du behøver ikke gøre det."
Det gør du ikke.
Godt.
Det er det bedste, jeg kan tilbyde.
Vælg.
Jeg vidste, du var skør, da jeg så dig sidde der.
Jeg vidste præcist, hvad der skulle ske.
- Vælg- -Nej-
Jeg vælger ikke.
Vælg.
Mønten har intet at sige.
Det har kun du.
Jeg er kommet her for det samme som mønten.
Der stikker en knogle ud af din arm.
Jeg klarer mig. Lad mig bare sidde her lidt.
Der er en ambulance på vej. Den mand der gik hen for at ringe.
Godt.
Har du det godt?
Der stikker en knogle ud af din arm.
Hvor meget skal du have for blusen?
Du kan få den.
Se den knogle.
Bind den for mig.
Bare bind den.
Jeg har ikke noget imod at hjælpe folk.
- Det er mange penge. - Tag dem.
Tag dem, og så har I ikke set mig.
Jeg var allerede væk.
Ja.
Ved du godt, nogle af dem af mine?
Du har jo stadig din bluse.
Pengene var ikke for den.
Måske. Men jeg mangler stadig en bluse.
- Måske tager jeg ud og rider. - Okay.
Hvad siger du?
Jeg kan ikke planlægge din dag.
- Vil du med? - Nej da, jeg er ikke pensionist.
Så kan jeg hjælpe dig her.
Helst ikke.
- Hvordan har du sovet? - Det ved jeg ikke. Jeg drømte.
Det har du tid til nu. Noget spændende?
Det er det altid for den, der drømmer.
Ed Tom, jeg skal nok være flink.
Godt så. Min far var med i begge drømme.
Det var mærkeligt.
Jeg er over tyve år ældre, end han blev.
Så på en måde er han den yngste.
Jeg kan ikke huske den første drøm så godt,
men jeg mødte ham i byen et sted,
og han gav mig penge.
Jeg tror, jeg mistede dem.
I den anden drøm var vi begge i fortiden.
Jeg red over bjergene om natten.
Jeg red gennem bjergpasset.
Det var koldt, og der lå sne.
Han red forbi mig og fortsatte.
Han sagde ikke noget, men red bare forbi mig.
Tæppet var viklet om ham, og hans hoved var nedbøjet.
Da han red forbi, så jeg, han havde ild inden i et horn,
som man gjorde dengang,
og jeg kunne se hornet med lyset indeni,
det var samme farve som månen.
I drømmen vidste jeg, han red videre.
Han ville lave ild
et sted derude i kulden og mørket.
Og jeg vidste, at når jeg kom, ville han være der.
Så vågnede jeg.
Danish